1
00:00:01,835 --> 00:00:03,671
♪ MTV ♪
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,639
காலை, சூரிய ஒளி.
3
00:00:05,773 --> 00:00:07,908
♪ நாடக இசை
4
00:00:09,943 --> 00:00:11,345
ஆர்ச்சி தான்.
5
00:00:11,479 --> 00:00:14,882
அவர்கள் அவரை ஒரு பெட்டியில் கண்டுபிடித்தனர்
ஒரு சிறிய வயதான ஸ்காட்டிஷ் பெண்மணியுடன்.
6
00:00:16,284 --> 00:00:18,486
யாரோ ஒரு எலி.
7
00:00:18,619 --> 00:00:20,020
உங்களுக்கும் எனக்கும் இருக்கிறது
8
00:00:20,154 --> 00:00:21,722
பொதுவான ஒன்று, ஜன.
9
00:00:22,556 --> 00:00:24,692
அது என்னன்னு கேளுங்க. தொடருங்கள்.
10
00:00:24,825 --> 00:00:25,893
என்னிடம் கேள்.
11
00:00:26,060 --> 00:00:28,062
நாங்கள் இருவரும் ஹாரியை விரும்புகிறோம்.
12
00:00:28,196 --> 00:00:29,463
இப்போது, எனக்கு ஒரு உதவி செய்,
13
00:00:29,597 --> 00:00:31,699
ஒருபோதும் விவாதிக்க வேண்டாம்
ஹாரிபற்றி ஏதாவது
14
00:00:31,832 --> 00:00:33,401
குடும்பத்திற்கு வெளியே.
15
00:00:33,567 --> 00:00:35,769
நான் இப்போது இதில் தெளிவாக இருக்கிறேனா?
16
00:00:36,604 --> 00:00:37,471
நல்ல வேலை.
17
00:00:37,605 --> 00:00:39,207
நீங்கள் அவரை நெருங்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
18
00:00:39,373 --> 00:00:41,209
அது தவறா? நாம் என்ன செய்தோம்?
19
00:00:41,342 --> 00:00:43,744
எல்லோரையும் சரியாகப் பெற்றுள்ளோம்
20
00:00:43,877 --> 00:00:45,613
எங்களுக்கு அவை தேவை.
21
00:00:45,713 --> 00:00:48,349
நீங்கள் டாமியை வெட்டும்போது,
என்று ஒரு செய்தியை அனுப்பினார்,
22
00:00:48,482 --> 00:00:50,584
நாங்கள் இன்னொன்றை அனுப்ப உள்ளோம்.
23
00:00:51,385 --> 00:00:52,853
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
இதை கவனித்துக் கொள்ள.
24
00:00:52,986 --> 00:00:54,188
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்,
25
00:00:54,322 --> 00:00:57,158
நான் கேட்கிறேன்
ஒரே ஒரு விஷயத்திற்கு: என் உள்ளம்.
26
00:00:57,258 --> 00:00:58,659
பின்னர் எதுவாக இருந்தாலும்
என் உள்ளம் என்னிடம் சொல்கிறது,
27
00:00:58,759 --> 00:01:00,094
சரி, அதுதான் உண்மை.
28
00:01:08,969 --> 00:01:10,838
பைத்தியம், நண்பரே. இது ஒரு பொறி.
29
00:01:10,938 --> 00:01:13,707
இது ஒரு ஆணி அடிக்கப்பட்டது,
தாமிர-அடி, குடுத்து பதுங்கியிருந்து.
30
00:01:13,841 --> 00:01:15,976
நிமிடம்
நாங்கள் அந்த தேவாலயத்தில் கால் வைத்தோம்...
31
00:01:16,076 --> 00:01:17,878
- சுடுகாடு.
- எதுவாக இருந்தாலும்.
32
00:01:18,011 --> 00:01:20,948
நாமும் அவர்களும்.
நாங்கள் மற்றும் ஸ்டீவன்சன்ஸ்.
33
00:01:21,081 --> 00:01:22,450
நன்றாக வருகிறது நண்பரே.
34
00:01:22,616 --> 00:01:24,618
அவர் நம்மை விரும்புகிறார் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்
விழிப்புக்கும் செல்ல வேண்டும்.
35
00:01:24,785 --> 00:01:26,687
குடுத்துடுச்சு.
36
00:01:26,787 --> 00:01:29,123
- இது அவரது வீட்டில் உள்ளது.
- என்ன?
37
00:01:29,257 --> 00:01:30,658
அது இல்லை
நீயும் நானும் மட்டும் சரியா?
38
00:01:30,758 --> 00:01:31,859
நாங்கள் தான், முழு குடும்பமும்.
39
00:01:31,992 --> 00:01:34,027
- சரியா? ஜான், பெல்லா.
- அற்புதம்.
40
00:01:34,162 --> 00:01:36,464
எனக்கு தெரியும். புத்திசாலி கண்ட்.
41
00:01:36,630 --> 00:01:38,098
குடுத்துடுச்சு.
42
00:01:38,232 --> 00:01:39,533
நன்றாக இருக்கிறது, இன்னிட்?
43
00:01:40,268 --> 00:01:42,002
சரி, உனக்கு இன்னொரு கப்பா வேண்டுமா?
44
00:01:42,102 --> 00:01:43,704
ஆம், தொடருங்கள் நண்பரே.
45
00:01:45,739 --> 00:01:46,874
நன்றி.
46
00:01:51,479 --> 00:01:54,114
ஏய், என்ன பெயர்
நீங்கள் குறிப்பிட்ட அந்த திருகு பற்றி?
47
00:01:54,248 --> 00:01:56,150
- ரஸ்பி.
- அவ்வளவுதான்.
48
00:01:56,317 --> 00:01:57,818
- ஆமாம்.
- ஃபக்கிங்...
49
00:01:57,951 --> 00:01:58,819
ஏன், அவனை உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
50
00:01:58,952 --> 00:02:00,154
ஆம், நான் அவரை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.
51
00:02:00,321 --> 00:02:03,056
♪ பதட்டமான இசை
52
00:02:03,991 --> 00:02:05,493
அவனை ஏன் வளர்த்தாய்?
53
00:02:05,626 --> 00:02:07,328
அவரைப் பார்த்தேன் நண்பரே.
54
00:02:07,495 --> 00:02:09,263
- எங்கே?
- ஆம், மற்ற நாள்.
55
00:02:09,397 --> 00:02:11,665
உங்களுக்கு தெரியும், நான் சென்றபோது, உம்,
முதியோர் இல்லம்.
56
00:02:11,799 --> 00:02:13,501
நான் மரியாவின் அம்மாவைப் பெற வேண்டியிருந்தது
57
00:02:13,634 --> 00:02:16,036
அங்கே ஒரு படுக்கை, இல்லையா?
நான் போகும் போது அவர் அமர்ந்திருந்தார்
58
00:02:16,136 --> 00:02:18,206
பொதுவான அறையில்.
அவர் யாரிடமோ பேசிக் கொண்டிருந்தார்.
59
00:02:18,306 --> 00:02:20,308
அது அவரது மனைவி அல்லது சகோதரியாக இருந்தால்,
எனக்கு தெரியாது.
60
00:02:20,441 --> 00:02:22,876
- அது நிச்சயமாக அவர்தானா?
- ஓ, ஆம், நூறு சதவீதம்.
61
00:02:23,777 --> 00:02:26,447
நான் யோசிக்கவில்லை
ஆண்டுகளில் அந்த கண்ட்.
62
00:02:26,580 --> 00:02:29,149
எனக்குத் தெரியும், தோழி. உன்னை அழைத்து வந்தான்
வலது பின், குடுத்து நரகம்.
63
00:02:29,283 --> 00:02:31,685
இதோ போகிறோம்.
64
00:02:33,921 --> 00:02:35,189
- அப்பா.
- கெவின்,
65
00:02:35,356 --> 00:02:37,791
எனக்கு நீயும் ஹாரியும் வேண்டும்
இன்று காலை இங்கே.
66
00:02:37,925 --> 00:02:39,793
உங்களால் முடிந்தவரை சீக்கிரம்.
67
00:02:39,927 --> 00:02:41,329
போர் கவுன்சில்.
68
00:02:41,495 --> 00:02:43,163
சரி, நாங்கள் இருப்போம்.
69
00:02:43,331 --> 00:02:45,966
அப்பா தான். அவர் நம்மை விரும்புகிறார்
வீட்டிற்கு, விரைவில்.
70
00:02:46,099 --> 00:02:48,168
சரி. சரி, அது
ஜனத்தின் ஞாயிறு புணர்ந்ததா, இன்னிட்?
71
00:02:48,336 --> 00:02:50,571
♪ கலகலப்பான, நாடக இசை ♪
72
00:02:54,975 --> 00:02:56,477
வணக்கம், ஹாரி.
73
00:02:56,610 --> 00:02:59,780
உம், ஏய், குழந்தை. நான், ஓ,
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான், ஆ--
74
00:02:59,880 --> 00:03:01,482
நான் தலை தூக்க வேண்டும்
இப்போது Cotswolds க்கு.
75
00:03:01,615 --> 00:03:03,083
அப்படியென்றால் புருசன் இல்லையா?
76
00:03:03,851 --> 00:03:05,553
அவருக்குத் தெரிந்தால் கேளுங்கள்
எனக்கு நாளை பரீட்சை உள்ளது.
77
00:03:05,686 --> 00:03:08,889
கேளுங்கள். அட...
ஏதோ வந்துவிட்டது.
78
00:03:09,022 --> 00:03:10,924
அவரிடம் சொல்லுங்கள்
என் விரிசல் குழாயைக் கண்டுபிடித்தாய்.
79
00:03:11,024 --> 00:03:12,360
இந்த வெள்ளிக்கிழமை, நாங்கள் இருக்க வேண்டும்
80
00:03:12,526 --> 00:03:14,362
இதில், ஏதோ இருக்கிறது
நாம் இருக்க வேண்டும்.
81
00:03:14,528 --> 00:03:16,163
என்ன?
82
00:03:16,897 --> 00:03:18,832
டாமி ஸ்டீவன்சனின் இறுதிச் சடங்கு.
83
00:03:19,767 --> 00:03:21,335
நீங்கள் வேடிக்கையாக பேசுகிறீர்களா?
84
00:03:21,469 --> 00:03:23,571
- நான் இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.
- அது என்ன?
85
00:03:24,938 --> 00:03:26,206
அம்மா?
86
00:03:26,340 --> 00:03:29,076
ஹரி நீ ஏன்...
87
00:03:29,243 --> 00:03:31,579
ஏன் w--
நான் இதுவரை டாமியை சந்தித்ததில்லை.
88
00:03:31,745 --> 00:03:33,146
என்னால் டாமி ஸ்டீவன்சனை எடுக்க முடியவில்லை
89
00:03:33,281 --> 00:03:35,082
ஒரு ஃபக்கிங் வரிசைக்கு வெளியே.
90
00:03:35,249 --> 00:03:37,050
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும், ஆனால், ஓ,
91
00:03:37,184 --> 00:03:39,487
ரிச்சி அழைத்துள்ளார்
முழு குடும்பமும்.
92
00:03:39,620 --> 00:03:41,154
இது ஒரு பொறி.
93
00:03:41,289 --> 00:03:43,991
அது மோசமாக இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்,
94
00:03:44,091 --> 00:03:46,860
ஆனால் அது பாதுகாப்பானது என்று நினைக்கிறேன்.
என்னை நம்புங்கள்.
95
00:03:46,994 --> 00:03:48,529
பெல்லா போகிறாரா?
96
00:03:48,662 --> 00:03:50,464
ஆம்.
97
00:03:52,733 --> 00:03:56,103
சரி, அது நடக்கும்போது,
98
00:03:56,270 --> 00:03:57,738
எனது விருப்பங்களின் பட்டியலில்,
99
00:03:57,871 --> 00:03:59,873
நான் இருந்தேன்
தற்கொலை கருதி, அதனால்...
100
00:04:00,007 --> 00:04:01,375
அதைக் குடு.
101
00:04:01,509 --> 00:04:02,943
- சரி.
- சரி.
102
00:04:03,076 --> 00:04:04,678
பிறகு பார்க்கலாம்.
103
00:04:05,746 --> 00:04:07,615
அது எதைப் பற்றியது?
104
00:04:09,950 --> 00:04:11,819
அம்மா?
105
00:04:15,022 --> 00:04:17,691
எனவே, நான் என்ன அணிய வேண்டும்
ஸ்டீவன்சனின் இறுதிச் சடங்கிற்கு?
106
00:04:17,825 --> 00:04:19,427
♪ "ஸ்டார்பர்ஸ்டர்"
Fontaines D.C. ♪ மூலம்
107
00:04:19,560 --> 00:04:20,761
ஒரு ஃபிளாக் ஜாக்கெட்?
108
00:04:20,894 --> 00:04:23,897
♪ இது மோசமாக உணரலாம் ♪
109
00:04:24,665 --> 00:04:26,767
♪ இது மோசமாக உணரலாம் ♪
110
00:04:26,900 --> 00:04:28,936
♪ நான் உன்னை தனியாக பார்க்க வேண்டும்,
நான் கல்லைக் கூர்மைப்படுத்த விரும்புகிறேன் ♪
111
00:04:29,069 --> 00:04:31,805
♪ நான் எலும்பை குதிக்க விரும்புகிறேன்,
நான் அதை குழப்ப விரும்புகிறேன் ♪
112
00:04:31,972 --> 00:04:34,375
♪ நான் டெவில்லை வைக்க விரும்புகிறேன்,
♪சிலில் முழு குழுவினரும்
113
00:04:34,508 --> 00:04:36,544
♪ எனக்கு சாமியார் மற்றும் மாத்திரை வேண்டும்,
நான் அதை ஆசீர்வதிக்க விரும்புகிறேன் ♪
114
00:04:36,677 --> 00:04:38,946
♪ நான் வெகுஜனத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்
மற்றும் அதில் நடிக்கவும் ♪
115
00:04:39,112 --> 00:04:41,982
♪ அது வேடிக்கையானது
எந்த ஏ-கிளாஸை விட, இன்னிட்? ♪
116
00:04:42,115 --> 00:04:44,318
♪ நான் கோமாளியுடன் பேச விரும்புகிறேன்
யார் மன்னிப்பு கேட்கவில்லை ♪
117
00:04:44,452 --> 00:04:46,219
♪ அவருக்கு 300 பவுண்டுகள் கொடுக்கவும்
அதில் வகுப்பு எடுக்க ♪
118
00:04:46,320 --> 00:04:48,656
♪ நான் தொலைபேசியைக் கடிக்க விரும்புகிறேன்,
♪என்ற தொனியில் இரத்தம் வர வேண்டும்
119
00:04:48,822 --> 00:04:51,392
♪ நான் உன்னை தனியாக பார்க்க வேண்டும்,
தனியாக, தனியாக, தனியாக ♪
120
00:04:51,525 --> 00:04:53,961
♪ நான் சுறாவை கடக்க விரும்புகிறேன்
மற்றும் ♪நிறுத்த எங்காவது என்னைக் கண்டுபிடி
121
00:04:54,094 --> 00:04:56,029
♪ இருளில் இருக்கும் வெளிச்சத்தைப் போல,
இருட்டாக இருக்கிறது, இருட்டாக இருக்கிறது, இருட்டாக இருக்கிறது ♪
122
00:04:56,129 --> 00:04:58,699
♪ பற்றி சில நட்சத்திரங்கள்
அதை அமைதி ♪போல் உணரச் செய்
123
00:04:58,799 --> 00:04:59,967
♪ ஒரு வகையில் ♪
124
00:05:00,133 --> 00:05:01,635
♪ ஒரு பாராட்டு சுற்று ♪
125
00:05:01,769 --> 00:05:03,571
♪ விண்மீன் கூட்டம்
அதில் ஒரு திருப்பம் கிடைத்தது ♪
126
00:05:03,704 --> 00:05:05,806
♪ ஒரு GPO க்கு
மற்றும் அதில் உள்ள அனைத்து வெற்றிகளும் ♪
127
00:05:05,973 --> 00:05:10,411
♪ நான் உங்கள் வணிகத்தை பாதிக்கப் போகிறேன்
அது தற்காலிக பேரின்பம் என்றால் ♪
128
00:05:10,978 --> 00:05:15,315
♪ நான் உங்கள் வணிகத்தை பாதிக்கப் போகிறேன்
அது தற்காலிக பேரின்பம் என்றால் ♪
129
00:05:15,883 --> 00:05:21,188
♪ நான் உங்கள் வணிகத்தை பாதிக்கப் போகிறேன்
அது தற்காலிக பேரின்பம் என்றால் ♪
130
00:05:28,796 --> 00:05:30,531
- அம்மா.
- அன்பே.
131
00:05:30,698 --> 00:05:31,832
வோட்சா, ஹாரி.
132
00:05:31,965 --> 00:05:33,667
ஓ, ஏய்.
133
00:05:34,835 --> 00:05:36,136
- ஹாரி.
- காலை.
134
00:05:36,269 --> 00:05:38,506
- நீங்கள் பசியுடன் இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
- அது கண்கவர் தெரிகிறது.
135
00:05:41,475 --> 00:05:43,076
போய் உட்காருங்க.
136
00:05:44,144 --> 00:05:46,414
- நன்றி.
- வா, புருவ், உட்கார்.
137
00:05:50,851 --> 00:05:51,919
ஜான் என்ன சொன்னான்?
138
00:05:52,019 --> 00:05:53,286
அவள் கோபமாக இருக்கிறாள், தோழி.
139
00:05:53,421 --> 00:05:55,322
ஆம். பெல்லா சரியாக இல்லை
செல்ல வாய் திணறுகிறது
140
00:05:55,456 --> 00:05:56,624
ஒரு துறவியின் இறுதிச் சடங்கிற்கு
141
00:05:56,757 --> 00:05:57,891
அவள் சந்தித்ததில்லை
அவள் எங்கே சுடப்படலாம்.
142
00:05:58,058 --> 00:05:59,159
ம்ம்.
143
00:05:59,292 --> 00:06:00,694
காலை வணக்கம், பிரெண்டன்.
144
00:06:00,861 --> 00:06:03,497
நீங்கள் சீக்கிரம் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?
145
00:06:03,631 --> 00:06:04,998
ஆம், அப்பா. நான் அழைத்தேன்,
146
00:06:05,132 --> 00:06:06,600
ஓ, கெவின் மற்றும், பெல்லா கூறினார்
147
00:06:06,700 --> 00:06:08,402
எல்லோருடையது என்று
Cotswolds வரை.
148
00:06:08,536 --> 00:06:09,837
ஒரு மோதல், அவள் சொன்னாள்.
149
00:06:09,970 --> 00:06:11,905
- அது சரிதான்.
- எனவே, ஆ,
150
00:06:12,039 --> 00:06:13,541
- என்ன - என்ன நடக்கிறது?
- எங்களிடம் ஒரு குழப்பம் உள்ளது,
151
00:06:13,674 --> 00:06:15,242
- பிரெண்டன்.
- நான் ஏன் மோதலில் இல்லை?
152
00:06:15,375 --> 00:06:16,577
சரி, அது தான் காரணம்
153
00:06:16,744 --> 00:06:18,045
நீங்கள் அழைக்கப்படவில்லை
மோதலுக்கு, பிரெண்டன்.
154
00:06:18,178 --> 00:06:20,380
எடி, மேசைக்கு வா
தயவுசெய்து, அன்பே.
155
00:06:20,514 --> 00:06:21,815
செராபினா அங்கே இருக்கிறாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன், ஆம்?
156
00:06:21,949 --> 00:06:24,585
இல்லை, பிரெண்டன்,
செராஃபினா இங்கே இல்லை.
157
00:06:24,752 --> 00:06:26,454
- அது யார்?
- மூன்று யூகங்கள்.
158
00:06:26,554 --> 00:06:27,588
ஓ, இங்கே கொடுங்கள்.
159
00:06:27,755 --> 00:06:29,156
அங்கே போ.
160
00:06:29,256 --> 00:06:30,558
பிரெண்டன்,
161
00:06:30,691 --> 00:06:32,125
ஸ்டீவன்சன்ஸ் அழைத்தார்
162
00:06:32,225 --> 00:06:34,662
ஹாரிகன்ஸ்
டாமியின் இறுதிச் சடங்கிற்கு.
163
00:06:34,762 --> 00:06:36,229
- ஃபக்கிங் ஹெல்.
- ஆம்,
164
00:06:36,396 --> 00:06:38,131
எனவே நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம், வேலை செய்கிறோம்
முன்னோக்கி ஒரு வழி.
165
00:06:38,231 --> 00:06:39,733
ஓ, ஐயோ, காத்திருங்கள்.
166
00:06:39,867 --> 00:06:41,034
அவர் குடும்பத்தை அழைத்தாரா?
167
00:06:41,168 --> 00:06:42,703
- ஆம், பிரெண்டன்.
- என்னைப் பற்றி என்ன?
168
00:06:42,836 --> 00:06:44,838
பிறகு பார்க்கலாம்.
இனிய நாளாக அமையட்டும்.
169
00:06:44,938 --> 00:06:47,274
அம்மா? அம்மா? வணக்கம்?
170
00:06:50,077 --> 00:06:52,412
நான் அவரை நேசிக்கிறேன். அதாவது, நான் செய்கிறேன்.
171
00:06:52,546 --> 00:06:55,649
ஆனால், தீவிரமாக,
எவ்வளவு பெரிய கழுதையின் சேவல்.
172
00:06:55,749 --> 00:06:58,786
புணர்ந்த கண்கள், மனிதன்.
173
00:07:02,122 --> 00:07:05,125
நீங்கள் அவர்களுக்கு கடன் வழங்க வேண்டும்.
174
00:07:05,292 --> 00:07:07,094
மிகவும் கேவலமான நடவடிக்கை. எனவே,
175
00:07:07,260 --> 00:07:09,930
அது தோன்றும்
வயதான ரிச்சி எங்களை தூக்கி எறிந்தார்
176
00:07:10,063 --> 00:07:12,933
ஏதோ ஒரு வளைவு பந்து.
177
00:07:13,100 --> 00:07:14,101
யார் தொடங்க விரும்புகிறார்கள்?
178
00:07:14,234 --> 00:07:15,669
ரிச்சி நம் அனைவரையும் விரும்புகிறார் என்பது வெளிப்படையானது
179
00:07:15,769 --> 00:07:17,437
அதே இடத்தில்
அதனால் அவர் நம்மை துடைக்க முடியும்.
180
00:07:17,571 --> 00:07:18,872
ஓ, வா, கெவ்.
181
00:07:19,006 --> 00:07:20,440
உனக்கு வேண்டாமா
ரிச்சியை கண்ணில் பார்க்க
182
00:07:20,574 --> 00:07:22,109
மற்றும் எப்படி வருந்துகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்
நீ அவனுடைய இழப்புக்காகவா?
183
00:07:22,242 --> 00:07:24,444
போகிறோம் என்கிறேன்.
184
00:07:24,612 --> 00:07:26,947
நான் எப்போதும்
ஒரு நல்ல இறுதி ஊர்வலம் பிடித்திருந்தது.
185
00:07:27,080 --> 00:07:28,281
இலவச உணவு மற்றும் பானம்.
186
00:07:28,448 --> 00:07:30,918
மற்றும் நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்
வ்ரோனின் திரைச்சீலைகளைப் பார்க்க.
187
00:07:31,051 --> 00:07:33,887
ம்ம். ஹாரி?
188
00:07:34,021 --> 00:07:35,623
உங்கள் உள்ளம் என்ன சொல்கிறது?
189
00:07:35,789 --> 00:07:37,625
மேதை என்று நினைக்கிறேன்.
190
00:07:38,458 --> 00:07:40,794
இது ஒருவர் சொல்லும் வார்த்தை அல்ல
பொதுவாக ரிச்சியுடன் தொடர்புடையவர்,
191
00:07:40,961 --> 00:07:44,097
ஆனால்... உண்மை என்னவென்றால்,
192
00:07:44,231 --> 00:07:47,668
நாம் போனால் திகைப்போம்
நாம் செய்யவில்லை என்றால் நாம் கெட்டவர்கள்.
193
00:07:47,801 --> 00:07:50,504
நான் நம்பவில்லை
ரிச்சி ஒரு போரை விரும்புகிறார்.
194
00:07:50,638 --> 00:07:51,939
இது வணிகத்திற்கு மோசமானது.
195
00:07:52,072 --> 00:07:53,674
அவர் செய்திருந்தால், அதாவது,
அவர் ஆரம்பித்திருக்கலாம்
196
00:07:53,807 --> 00:07:55,142
மூடிஸில் என்னைக் கொன்றதன் மூலம், இல்லையா?
197
00:07:55,275 --> 00:07:57,578
எனக்கு தெரியும் அது...
என்று எண்ணுவார்கள்
198
00:07:57,678 --> 00:07:59,479
- கண்ணுக்குக் கண்ணாக.
- ஆனால் நீங்கள் ஒரு ஹாரிகன் அல்ல,
199
00:07:59,613 --> 00:08:01,414
எனவே இது கண்ணுக்குக் கண் அல்ல.
200
00:08:01,549 --> 00:08:02,683
அது ஒரு கால் கால்.
201
00:08:02,850 --> 00:08:04,484
எடி, தயவுசெய்து
202
00:08:04,652 --> 00:08:06,053
வாயை மூடு.
நீ தான் காரணம்
203
00:08:06,153 --> 00:08:08,321
- நாம் இந்த குழப்பத்தில் இருக்கிறோம் என்று.
- உண்மைதான்.
204
00:08:08,488 --> 00:08:09,322
எடி.
205
00:08:09,456 --> 00:08:11,491
போ, ஹாரி.
206
00:08:11,625 --> 00:08:13,927
எதுவும் வாய்ப்பில்லை
சுடுகாட்டில் நடக்கும்
207
00:08:14,027 --> 00:08:15,328
அல்லது விழிப்பு, சரியா?
208
00:08:15,495 --> 00:08:17,698
போலீஸ் மற்றும் பத்திரிகை என
கண்காணிக்கும்
209
00:08:17,831 --> 00:08:19,432
யார் வந்து செல்கிறார்கள்.
210
00:08:19,567 --> 00:08:20,668
அது ரிச்சிக்குத் தெரியும்.
211
00:08:20,801 --> 00:08:22,169
இது மிகவும் பொது.
212
00:08:22,302 --> 00:08:23,971
அது தான் உண்மை
அத்தகைய பொது காட்சி
213
00:08:24,104 --> 00:08:26,974
இதை எனக்கு பரிந்துரைக்கவும்
என்பதை விட நாடகத்திற்காக அமைக்கப்பட்டுள்ளது
214
00:08:27,107 --> 00:08:29,042
ஒரு படுகொலை.
இது அதிக அதிகாரத்தைக் காட்டுவதாகும்.
215
00:08:31,078 --> 00:08:33,413
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
அவருக்கு ஏதோ தெரியும்.
216
00:08:34,848 --> 00:08:36,817
மேலும் அவர் உங்களை அவமானப்படுத்த விரும்புகிறார்.
217
00:08:38,686 --> 00:08:40,621
ஆனால் இது ரிச்சி, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
218
00:08:40,754 --> 00:08:45,192
மேலும் இது ஒரு கோபம்,
பழிவாங்கும், இழந்த ரிச்சி,
219
00:08:45,358 --> 00:08:47,795
எனவே, வெளிப்படையாக,
எதுவும் சாத்தியம்.
220
00:08:47,895 --> 00:08:49,396
நாம் சென்றால்,
221
00:08:49,529 --> 00:08:53,533
நாங்கள் நிராயுதபாணியாக நடப்போம்
எதிரி பிரதேசத்தில்,
222
00:08:53,667 --> 00:08:57,037
மேலும் இது நம்மை உணர வைக்கும்
மிகவும் சங்கடமான
223
00:08:57,204 --> 00:08:58,772
மற்றும் பாதிக்கப்படக்கூடியது.
224
00:09:00,040 --> 00:09:03,310
எனவே, நாம் சென்றால், நமக்குத் தேவை
ஒப்பந்தம் செய்ய.
225
00:09:03,443 --> 00:09:05,879
எனக்கு தெரியாது,
குடிக்க மாட்டோம்
226
00:09:06,013 --> 00:09:08,415
ஷாம்பெயின் 14 கண்ணாடிகள்
நாம் இருக்கும் இடத்தை மறந்து விடுங்கள்.
227
00:09:08,582 --> 00:09:09,382
அம்மா.
228
00:09:09,516 --> 00:09:11,251
கில்ஜாய், கெவ்.
229
00:09:11,384 --> 00:09:14,121
உண்மையில் எட்டி தான்.
230
00:09:15,155 --> 00:09:17,557
சரியா?
231
00:09:17,691 --> 00:09:18,826
பின்னர்,
232
00:09:18,959 --> 00:09:20,493
அது முக்கியமானதாக இருக்கும்
எங்களிடம் சில வன்பொருள் உள்ளது
233
00:09:20,594 --> 00:09:21,729
ரிச்சியின் வீட்டில், அது வேண்டும்
காப்புறுதிக்காக தெற்கே செல்லுங்கள்.
234
00:09:21,862 --> 00:09:23,263
துப்பாக்கிகளை எப்படி உள்ளே கொண்டு செல்வது?
235
00:09:23,396 --> 00:09:25,766
அதைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.
எனக்கு ஒரு வழி இருக்கிறது.
236
00:09:25,899 --> 00:09:28,568
எனவே, நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டால்
அதுதான் உனக்கு வேண்டும்
237
00:09:28,702 --> 00:09:31,238
பிறகு நான் நன்றியுடன் சொல்கிறேன்
அழைப்பை ஏற்கவும்.
238
00:09:32,205 --> 00:09:35,108
அல்லது நாங்கள் விளையாட மாட்டோம்
இவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றை எடுத்து முள் இழுக்கவும்.
239
00:09:44,384 --> 00:09:46,486
♪ பதட்டமான, நாடக இசை ♪
240
00:09:55,295 --> 00:09:56,363
அது உண்மையில்
241
00:09:56,463 --> 00:09:57,998
பாரிசியன்.
242
00:09:58,165 --> 00:09:59,633
இது 19 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதி.
243
00:09:59,800 --> 00:10:02,636
முட்டு வேலையைப் பார்த்தால்,
அது தொய்வாக இருக்கிறது.
244
00:10:02,770 --> 00:10:04,972
மற்றும் டேபிள் கட் ஆஃப் சென்டர்.
245
00:10:05,105 --> 00:10:07,741
ஒரு குறிப்பை உருவாக்கவும், விலைக்கு
சந்தையில் பத்து சதவீதம் கீழே.
246
00:10:07,875 --> 00:10:09,777
நிச்சயமாக. செய்வார்கள்.
247
00:10:12,279 --> 00:10:13,313
மன்னிக்கவும்.
248
00:10:13,446 --> 00:10:15,182
நிச்சயமாக.
249
00:10:15,348 --> 00:10:16,449
செராபினா.
250
00:10:16,583 --> 00:10:17,651
பிரெண்டன்.
251
00:10:17,785 --> 00:10:19,152
ஆமாம், ஓ, நான், ஆமாம்,
252
00:10:19,286 --> 00:10:20,821
உன்னிடம் இருக்கிறதா என்று யோசித்தேன்
மதிய உணவுக்கு ஒரு மணி நேரம்?
253
00:10:20,954 --> 00:10:22,990
உங்கள் சாண்ட்விச் பார்?
254
00:10:23,123 --> 00:10:24,324
பிரெண்டன்,
255
00:10:24,457 --> 00:10:25,492
நான் பேக் செய்துவிட்டேன்
இன்று என் சொந்த சாண்ட்விச்.
256
00:10:25,625 --> 00:10:28,862
எனக்கு உங்கள் நேரம் ஒரு மணி நேரம் தேவை.
257
00:10:28,996 --> 00:10:32,900
நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்,
அது மதிப்புக்குரியதாக இருக்கும்.
258
00:10:34,301 --> 00:10:35,502
ஒரு மணி நேரம்.
259
00:10:35,635 --> 00:10:37,705
இதோ, இப்போது.
260
00:10:41,675 --> 00:10:44,845
ஃபக்கிங் ஹெல், கான்ராட், நாங்கள் மாட்டோம்
இதில் பாதியை அங்கே பெறுங்கள்.
261
00:10:46,446 --> 00:10:48,348
ஆம். நன்றி.
262
00:10:49,316 --> 00:10:52,385
சரி, இப்போது எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
என்ன நடக்கும், எப்போது நடக்கும்.
263
00:11:07,067 --> 00:11:08,869
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
இது நல்ல யோசனையா?
264
00:11:09,002 --> 00:11:11,338
- நீங்கள் என்னைக் கேட்டால், அவர் தான்--
- ஆமாம்?
265
00:11:12,339 --> 00:11:15,475
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், விஷயம் என்னவென்றால், எடி,
266
00:11:15,575 --> 00:11:17,945
உன்னை யாரும் கேட்கவில்லை. என்ன?
267
00:11:18,712 --> 00:11:20,247
- ஓ?
- நீங்கள் விரும்பியதைச் சொல்லுங்கள்,
268
00:11:20,413 --> 00:11:21,681
ஆனால் நான் எடியுடன் உடன்படுகிறேன்.
269
00:11:21,815 --> 00:11:24,752
துப்பாக்கிகளை உள்ளே கடத்த முயன்றனர்
270
00:11:24,885 --> 00:11:26,920
மிகவும் ஆபத்தான உத்தி.
271
00:11:27,087 --> 00:11:30,190
இருப்பினும்... வேலை செய்தால்?
272
00:11:31,058 --> 00:11:32,159
நாம் பார்ப்போம்.
273
00:11:32,292 --> 00:11:34,962
வாருங்கள், நாய்களே.
274
00:11:39,166 --> 00:11:40,633
- ஓ, கானர்.
- மது பட்டியல், சார்.
275
00:11:40,734 --> 00:11:43,570
நன்றி.
பார்க்கலாம். உம்...
276
00:11:44,637 --> 00:11:45,739
ஓ, ஆமாம், நாங்கள் சாப்பிடுவோம், ம்ம்,
277
00:11:45,873 --> 00:11:47,307
நம்மிடம் இருக்கும்
அரட்டை லாஃபிட் '89.
278
00:11:47,407 --> 00:11:50,310
- அருமையான தேர்வு சார்.
- சரி, நன்றி, கானர்.
279
00:11:52,445 --> 00:11:54,047
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன், பிரெண்டன்?
280
00:11:54,181 --> 00:11:55,916
சரி...
281
00:11:58,819 --> 00:12:00,287
இது உங்கள் திட்டமா?
282
00:12:00,420 --> 00:12:02,255
பாருங்கள்.
283
00:12:07,928 --> 00:12:09,930
உங்கள் மூச்சை எடுத்துவிடும்,
இல்லையா?
284
00:12:10,063 --> 00:12:11,264
மொசாம்பிக்கில் இருந்து.
285
00:12:11,398 --> 00:12:13,266
- முழு மதிப்பெண்கள்.
- எங்கே கிடைத்தது?
286
00:12:13,400 --> 00:12:14,634
எனக்கு ஒரு தொடர்பு இருக்கிறது என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
287
00:12:14,768 --> 00:12:18,138
மற்றும் எனது தொடர்பு
ஆண்ட்வெர்ப்பில் ஒரு தொடர்பு உள்ளது.
288
00:12:18,305 --> 00:12:20,140
மற்றும் எனது தொடர்பின் தொடர்பு
வேண்டும் நடக்கும்
289
00:12:20,273 --> 00:12:21,441
இன்னும் 20 வெட்டப்படாத கற்கள்
290
00:12:21,574 --> 00:12:23,944
இரண்டு மற்றும் எட்டு காரட்டுகளுக்கு இடையில்.
291
00:12:24,077 --> 00:12:26,780
நல்லது, இது உற்சாகமாக இருக்கிறது.
292
00:12:26,914 --> 00:12:29,082
இது உங்களைத் தவிர வேறு யாராக இருந்தாலும்,
நான் உற்சாகமாக இருப்பேன்.
293
00:12:29,216 --> 00:12:31,218
ஓ, நகைச்சுவைகள். கானர்.
294
00:12:31,351 --> 00:12:32,986
தி சாட்டோ லாஃபிட் '89.
295
00:12:33,153 --> 00:12:35,722
ஓ, அது அழகாக இருக்கிறது, ஆம்.
நன்றாக ஊற்றவும்.
296
00:12:35,823 --> 00:12:38,658
அந்த ஒலியை விரும்புகிறேன்.
297
00:12:47,500 --> 00:12:48,668
ம்ம்ம்.
298
00:12:49,469 --> 00:12:51,839
அது, உம்...
அது - இது மேம்படுத்த முடியாதது.
299
00:12:51,972 --> 00:12:53,573
- நன்றி, ஐயா.
- லேபிளை நேசிக்கவும்.
300
00:12:59,712 --> 00:13:01,614
♪ வளிமண்டல இசை ♪
301
00:13:28,641 --> 00:13:32,079
குட்டிப் பொண்ணே, எப்படி இருக்கிறது?
302
00:13:47,160 --> 00:13:49,596
♪ அமைதியான, உணர்ச்சிகரமான இசை ♪
303
00:13:59,406 --> 00:14:00,807
நாங்கள் அவமதிக்கப்பட்டோம்.
304
00:14:00,941 --> 00:14:02,175
குளிர் காலத்தில் வெளியேறினேன்.
305
00:14:02,309 --> 00:14:03,810
போதும் போதும்.
306
00:14:03,944 --> 00:14:05,545
நாம் அவற்றைக் காண்பிக்கும் நேரம் இது
307
00:14:05,678 --> 00:14:07,380
ஸ்மக் ஃபக்கர்ஸ்-- ஆம், நான் தான்
இதில் எங்கள் தந்தை உட்பட--
308
00:14:07,547 --> 00:14:08,715
நாம் வழங்க முடியும் என்று.
309
00:14:08,848 --> 00:14:10,583
எனவே, வேடிக்கைக்காக,
310
00:14:10,750 --> 00:14:12,052
நான் இருக்கப் போகிறேன்
உங்கள் தொடர்பு எப்படி என்று கேட்க
311
00:14:12,219 --> 00:14:13,753
விற்க மொசாம்பிக் மாணிக்கங்கள் உள்ளன,
312
00:14:13,921 --> 00:14:15,388
ஏனெனில் ஜெம்ஃபீல்ட்ஸ்
ஏகபோக உரிமையைக் கொண்டுள்ளது.
313
00:14:15,522 --> 00:14:18,225
உங்கள் தொடர்பு யாராக இருந்தாலும்
இந்த கற்கள் இருக்கக்கூடாது.
314
00:14:18,358 --> 00:14:20,493
- தொழில்நுட்பம்.
- உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
315
00:14:20,593 --> 00:14:22,429
என்னிடம் வாங்குபவர் இருக்கிறார்.
316
00:14:27,500 --> 00:14:29,069
இது ஏதோ ப்ளாக்கா
நீங்கள் ஒரு கூடாரத்தில் சந்தித்தீர்களா?
317
00:14:29,236 --> 00:14:30,537
துபாயில், ஆம், ஒரு ரஷ்யன்.
318
00:14:30,670 --> 00:14:33,106
மிகவும் மன்னிக்கவும், பிரெண்டன்.
நான் நனையவில்லை.
319
00:14:33,273 --> 00:14:34,741
இல்லை, அந்தக் கருத்துக்கு வருந்துகிறேன்.
320
00:14:34,874 --> 00:14:37,144
நாம் ஒரு கோடு வரைய முடியுமா?
அந்த முழு மன்னிப்பு விவகாரத்தின் கீழ்?
321
00:14:37,244 --> 00:14:38,745
பார், நான் வெளிப்படையாகச் சொல்கிறேன்.
322
00:14:38,878 --> 00:14:40,780
உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஒரு நிலையில் இல்லை
இந்த ஒப்பந்தத்திற்கு நிதியளிக்க.
323
00:14:40,948 --> 00:14:42,916
அதனால் தான் - அதனால் தான்
நான் உன்னிடம் வந்துவிட்டேன்.
324
00:14:43,050 --> 00:14:44,684
எங்களிடம் ஒரு தயாரிப்பு உள்ளது,
325
00:14:44,817 --> 00:14:46,419
எங்களுக்கு ஒரு விற்பனையாளர் இருக்கிறார்,
எங்களிடம் ஒரு வாங்குபவர் இருக்கிறார்.
326
00:14:46,586 --> 00:14:49,589
இது தெருவில் ஒரு பணப்பை,
நாம் அதை எடுக்க வேண்டும்.
327
00:14:49,722 --> 00:14:51,424
ஒரு புதிய வருவாய் ஸ்ட்ரீம்.
328
00:14:51,558 --> 00:14:52,659
மில்லியன்கள்.
329
00:14:52,759 --> 00:14:55,795
கையொப்பமிடப்பட்டது, சீல் வைக்கப்பட்டது
மற்றும் அப்பாவிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது.
330
00:14:56,729 --> 00:14:58,365
நீங்களும் நானும் சேர்ந்து.
331
00:14:58,498 --> 00:15:01,368
புறக்கணிக்கப்பட்டவர்கள் அல்ல, NFI.
332
00:15:01,468 --> 00:15:03,103
தங்க குழந்தைகள். சாம்பியன்கள்.
333
00:15:03,236 --> 00:15:05,472
எனக்கு 75% கமிஷன் வேண்டும்.
334
00:15:06,306 --> 00:15:08,208
- ஃபக் ஆஃப்.
- நீங்களே சொன்னீர்கள்.
335
00:15:08,341 --> 00:15:09,776
இது என் வயல், இது என் சந்து.
336
00:15:09,909 --> 00:15:12,279
- ஐம்பது.
- எழுபத்தைந்து.
337
00:15:12,412 --> 00:15:14,281
நீ என் ஒன்றுவிட்ட சகோதரி.
உனக்கு பாதி கிடைக்கும்.
338
00:15:15,115 --> 00:15:17,951
நீ என் கால் சகோதரன்.
339
00:15:19,119 --> 00:15:21,654
♪ பதட்டமான இசை ♪
340
00:15:54,821 --> 00:15:56,756
எனக்கு ஒரு பிரகாசம் கிடைக்குமா
தண்ணீர், தயவுசெய்து?
341
00:15:56,856 --> 00:15:58,725
- நிச்சயமாக.
- நன்றி.
342
00:16:00,427 --> 00:16:02,595
- பையில் என்ன இருக்கிறது, எச்?
- நாம் அதற்கு வருவோம்.
343
00:16:03,830 --> 00:16:05,932
நான் இங்கே இருக்கிறேன், ஃப்ரெடி,
இரண்டு காரணங்களுக்காக, சரியா?
344
00:16:06,066 --> 00:16:07,967
நம்பர் ஒன்
திராட்சைப்பழத்தில் கேட்டேன்
345
00:16:08,101 --> 00:16:09,202
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை என்று
346
00:16:09,369 --> 00:16:11,104
ஸ்டீவன்சன்ஸுடன்.
347
00:16:11,238 --> 00:16:12,405
அது சரியா?
348
00:16:12,505 --> 00:16:13,806
நான் கேட்டது தான்.
349
00:16:13,940 --> 00:16:15,908
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
நான் ரிச்சி மீது கவிழ்ந்து விடுவேனா?
350
00:16:16,009 --> 00:16:17,644
கண்ணே, நீ அவ்வளவு உயரமா?
351
00:16:17,777 --> 00:16:20,213
இல்லை, நான் சொல்வது அதுவல்ல.
352
00:16:20,380 --> 00:16:22,482
- நிதானமாக எச்.
- நீங்கள் நேர்மையாக நினைக்கிறீர்களா?
353
00:16:22,615 --> 00:16:26,286
நான் உன்னை இங்கு அழைத்து வருகிறேன் என்று,
ஒரு பப்பிற்கு, பரந்த பகல்,
354
00:16:26,419 --> 00:16:29,556
- மற்றும் உன்னை சுடவா?
- உங்கள் பாக்கெட்டில் என்ன இருக்கிறது?
355
00:16:29,689 --> 00:16:31,524
சரி, அது தான் காரணம் எண் இரண்டு.
356
00:16:31,658 --> 00:16:33,626
ம்... அது
357
00:16:33,726 --> 00:16:36,029
உங்கள் தொலைபேசி.
நீங்கள் அதை இழந்துவிட்டீர்கள், கிறிஸ்துமஸ்.
358
00:16:36,163 --> 00:16:38,398
- அதை இழந்தது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
- உனக்கு எங்கே கிடைத்தது?
359
00:16:38,565 --> 00:16:40,533
நான் அதை எங்கு பெற்றேன் என்று நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்,
ஆனால் எனக்கு கிடைத்தது,
360
00:16:40,667 --> 00:16:43,670
நான் உங்கள் குறியீட்டை உடைத்தேன்,
உண்மையில் சிக்கலான ஒன்று.
361
00:16:43,803 --> 00:16:46,239
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று,
நான்கு, ஐந்து, ஆறு.
362
00:16:47,874 --> 00:16:52,645
அங்கே அது,
அதுதான் டுமாண்ட் ஹோட்டல், இன்னிட்?
363
00:16:52,745 --> 00:16:56,449
அது ஒரு பார்வை
தொகுப்புகளில் ஒன்றில் இருந்து.
364
00:16:57,550 --> 00:16:59,719
அது ஒரு புகைப்படம்
ஒரு மினிபார்,
365
00:16:59,886 --> 00:17:01,354
எனக்கு தெரியாது என்றாலும்
ஏன் யாராவது செய்வார்கள்
366
00:17:01,488 --> 00:17:03,223
ஒரு மினிபாரின் புகைப்படம் எடுக்கவும்.
இதோ,
367
00:17:03,356 --> 00:17:04,924
வளைவின் மூன்று கோடுகள்.
368
00:17:05,092 --> 00:17:06,926
அதுவும் நீதான்.
369
00:17:10,830 --> 00:17:12,399
மேலும் அவள்...
370
00:17:14,601 --> 00:17:16,236
அவள் வ்ரோன் ஸ்டீவன்சன்.
371
00:17:22,542 --> 00:17:23,743
குறும்பு.
372
00:17:23,876 --> 00:17:26,113
உங்களுக்கு முன், இப்படி,
ஹேல் மேரியை முயற்சிக்கவும்
373
00:17:26,279 --> 00:17:27,247
உங்கள் தொலைபேசியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்
374
00:17:27,380 --> 00:17:29,282
ஏனெனில் எனக்கு அது தேவையில்லை.
375
00:17:32,552 --> 00:17:33,786
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், எச்?
376
00:17:33,953 --> 00:17:36,089
எனக்கு காப்பீடு வேண்டும். இப்போது,
377
00:17:36,223 --> 00:17:38,591
நாங்கள் உங்கள் அசல் நிலைக்கு திரும்புவோம்
கேள்வி, "என் பையில் என்ன இருக்கிறது?"
378
00:17:38,725 --> 00:17:41,961
என் பையில், ஆம்,
எனக்கு இரண்டு க்ளோக்ஸ் கிடைத்தது,
379
00:17:42,129 --> 00:17:43,230
ஒரு ஜோடி கைக்குண்டுகள்,
380
00:17:43,363 --> 00:17:45,765
மற்றும் உங்களுக்காக 50,000 ரொக்கமாக.
381
00:17:45,932 --> 00:17:49,369
ஒரு நல்ல மறைவிடம் எங்கே
ரிச்சியின் வீட்டில்?
382
00:17:49,469 --> 00:17:50,937
ஐடியா இல்லை நண்பரே.
383
00:17:51,070 --> 00:17:52,405
சரி, உன்னிடம் இருக்கும்
அதைப் பற்றி சிந்திக்க, இல்லையா?
384
00:17:52,539 --> 00:17:54,874
ஏனென்றால் எனக்கு நீ வேண்டும்
இந்த துப்பாக்கிகளை வைக்க
385
00:17:55,007 --> 00:17:57,277
எங்கோ உள்ளே
ரிச்சி மற்றும் வ்ரோனின் வீடு.
386
00:17:57,444 --> 00:17:59,846
எங்காவது அணுகலாம்,
ஆனால் அங்கு அவர்கள் செய்ய மாட்டார்கள்
387
00:17:59,946 --> 00:18:02,115
தடுமாறிப் போகிறேன், தெரியுமா?
388
00:18:04,617 --> 00:18:08,288
நீங்கள் முற்றிலும் இல்லாமல் இருக்கிறீர்கள்
இங்கே விருப்பங்கள், தோழர்.
389
00:18:08,455 --> 00:18:10,623
நான் சொன்னது போல்,
நீங்கள் பலவீனமான இணைப்பு.
390
00:18:10,757 --> 00:18:12,825
நான் உன்னை பந்துகளால் பிடித்துவிட்டேன்,
மகன், Vron போன்ற,
391
00:18:12,959 --> 00:18:15,162
உங்களுக்கு தெரியும், அதனால் சொல்லுங்கள்.
என்னுடன் சொல்லுங்கள்.
392
00:18:15,295 --> 00:18:17,597
"நான் பலவீனமான இணைப்பு" என்று கூறுங்கள்.
393
00:18:17,730 --> 00:18:19,299
நான் உன்னை நம்ப வேண்டும்
இங்கே, ஃப்ரெடி.
394
00:18:19,432 --> 00:18:20,800
அதைச் சொல்.
395
00:18:22,869 --> 00:18:23,803
நான் பலவீனமான இணைப்பு.
396
00:18:23,970 --> 00:18:25,405
நல்லது. தெரியும் போது
397
00:18:25,505 --> 00:18:27,540
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்
அவற்றை வைக்க, நீங்கள் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
398
00:18:28,641 --> 00:18:30,310
ஆமாம்?
399
00:18:31,144 --> 00:18:32,645
நான் நீயாக இருப்பதை வெறுக்கிறேன்.
400
00:18:33,680 --> 00:18:36,583
♪ அமைதியான, நாடக இசை ♪
401
00:18:41,621 --> 00:18:42,922
ஆலிஸ், ஏய்.
402
00:18:43,022 --> 00:18:45,358
நான் உங்களை சந்திக்க முடியுமா
நாளை குடிக்கவா?
403
00:18:45,525 --> 00:18:46,793
அடடா,
404
00:18:46,926 --> 00:18:48,661
நாளை நல்லதல்ல.
நான் ஒரு இறுதி ஊர்வலத்தில் இருக்கிறேன்.
405
00:18:48,795 --> 00:18:52,031
இறுதிச் சடங்கு? அதைக் கேட்டு நான் வருந்துகிறேன்.
நீங்கள் நெருக்கமாக இருந்தீர்களா?
406
00:18:52,165 --> 00:18:53,866
ஓ, இல்லை, சரியாக இல்லை.
407
00:18:54,000 --> 00:18:56,002
நம்மிடையே, அது...
408
00:18:56,135 --> 00:18:57,704
இது ஒரு ஏழை பாஸ்டர்ட்
டாமிஎன்றார்
409
00:18:57,870 --> 00:18:59,672
அவரது அம்மாவைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை
எப்போதும் தவறவிடுவேன்.
410
00:18:59,806 --> 00:19:01,974
நான் அங்கு இருக்க விரும்பவில்லை.
இது ஹாரியின் யோசனை.
411
00:19:02,108 --> 00:19:05,011
சரி, அடுத்த வார தொடக்கத்தில் இருக்கலாம்?
412
00:19:05,144 --> 00:19:07,280
ஆம். ஆமாம், அது நன்றாக இருக்கும்.
413
00:19:07,380 --> 00:19:08,348
சரி, குழந்தை.
414
00:19:08,515 --> 00:19:09,816
- சரி.
- சந்திப்போம்.
415
00:19:09,949 --> 00:19:11,484
வருகிறேன்.
416
00:19:13,152 --> 00:19:14,354
ஹாரிகன்ஸ் செல்கிறார்கள்
417
00:19:14,521 --> 00:19:17,657
டாமி ஸ்டீவன்சனுக்கு
நாளை இறுதி சடங்கு.
418
00:19:17,790 --> 00:19:19,058
என்ன?
419
00:19:20,693 --> 00:19:24,163
♪ உயரும், நாடக இசை ♪
420
00:19:38,611 --> 00:19:40,747
யுகங்கள் ஆகிவிட்டது
நான் ஒரு இறுதி சடங்கிற்கு சென்றதிலிருந்து.
421
00:19:42,014 --> 00:19:43,483
நான் எனது இறுதிச் சடங்குகளை விரும்புகிறேன்.
422
00:19:43,583 --> 00:19:45,552
ஆம், நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
423
00:19:45,685 --> 00:19:47,687
உங்களுக்கும் தெரிகிறது.
424
00:19:47,820 --> 00:19:50,390
உங்களுக்கு தெரியும், இது ஆடம்பரம்.
425
00:19:50,523 --> 00:19:51,891
- பாதுகாப்பு.
- சரி.
426
00:19:52,058 --> 00:19:53,426
என்னை முதல் பெண்மணியாக உணர வைக்கிறது.
427
00:19:53,560 --> 00:19:55,662
- ம்ம்.
- நான் உங்களுக்கு கொடுக்கவில்லையா
428
00:19:55,795 --> 00:19:58,431
ஜாக்கி கென்னடி சிறிது நேரம் கழித்து
முதல் படுகொலை?
429
00:19:58,598 --> 00:20:01,368
என்று இருந்தது
நான் செல்லும் தோற்றம்.
430
00:20:02,269 --> 00:20:03,470
ம்ம்ம்.
431
00:20:03,570 --> 00:20:05,938
எனக்குத் தெரியாது, இருக்கிறது
இறுதி சடங்குகள் பற்றி ஏதாவது,
432
00:20:06,072 --> 00:20:07,139
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
433
00:20:07,240 --> 00:20:10,076
இது ஏதோ, உங்களுக்குத் தெரியும், ரீகல்.
434
00:20:10,209 --> 00:20:12,645
அவர்கள் பாயும் சாறுகளைப் பெறுகிறார்கள்.
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?
435
00:20:12,745 --> 00:20:16,115
முதலில், இல்லை, நான் இல்லை.
436
00:20:16,283 --> 00:20:21,053
எண் இரண்டு,
இப்போது நன்றாக இரு. சரியா?
437
00:20:21,187 --> 00:20:22,522
மேலும் லேடி பெட்ரோலை நிறுத்துங்கள்.
438
00:20:30,263 --> 00:20:31,698
பார்,
439
00:20:31,831 --> 00:20:33,866
நீங்கள் "என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்"
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
440
00:20:33,966 --> 00:20:35,368
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
441
00:20:35,502 --> 00:20:37,837
உன் அம்மாவிடம் பேசிக் கொண்டிருந்தேன்.
442
00:20:38,805 --> 00:20:40,740
இல்லை, நான் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்
இதற்கு.
443
00:20:41,474 --> 00:20:43,209
அது போல் இருந்தால்
அது தொடங்கப் போகிறது,
444
00:20:43,310 --> 00:20:44,911
நான் சிக்னல் தருகிறேன்.
445
00:20:45,044 --> 00:20:46,879
உங்களுக்கு ஜான் கிடைக்கும், எங்கள் பாதுகாப்பிற்குச் செல்லுங்கள்
446
00:20:47,013 --> 00:20:48,948
மற்றும் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
அது கீழே போகப் போகிறது.
447
00:20:49,115 --> 00:20:52,985
கேள், அது பாதுகாப்பானது என்று ஹாரி சொன்னால்,
நான்... நான் அவரை நம்புகிறேன்.
448
00:20:55,655 --> 00:20:56,989
ஆனால் நான் அல்ல.
449
00:20:57,156 --> 00:20:58,224
என்ன?
450
00:20:58,358 --> 00:21:00,159
நீங்கள் ஹாரியை நம்புகிறீர்கள்
ஆனால் நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை.
451
00:21:00,293 --> 00:21:02,362
நான் உன்னை நம்பவில்லை என்று சொல்லவில்லை.
452
00:21:03,896 --> 00:21:05,798
நான் ஹாரியை நம்புகிறேன் என்றேன்.
453
00:21:05,965 --> 00:21:07,500
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா
உங்களுக்கும் ஹாரிக்கும் இடையில்?
454
00:21:07,634 --> 00:21:09,536
அதன் அர்த்தம் என்ன?
455
00:21:09,636 --> 00:21:11,638
இல்லை, அது தான்...
456
00:21:11,771 --> 00:21:13,473
நீங்கள் அமைதியாக இருக்கிறீர்களா?
457
00:21:13,606 --> 00:21:14,807
நாங்கள் எப்போதும் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறோம்.
458
00:21:14,974 --> 00:21:16,075
நான் நம்புகிறேன்
459
00:21:16,208 --> 00:21:18,277
ஹாரி, கெவின்.
நீங்கள் அவரை நம்புகிறீர்களா?
460
00:21:18,411 --> 00:21:20,647
நீங்கள், அப்பா?
461
00:21:20,780 --> 00:21:22,482
குடுத்துடு, எடி.
462
00:22:04,123 --> 00:22:06,559
ஜான், நான் முன்னால் செல்கிறேன், சரியா?
463
00:22:08,861 --> 00:22:10,262
கான்ராட்.
464
00:22:15,067 --> 00:22:17,203
- கொஞ்சம் இடத்தை உருவாக்குங்கள்.
- நன்றி.
465
00:22:21,674 --> 00:22:23,209
உங்கள் சிரமங்களுக்கு மன்னிக்கவும், ரிச்சி.
466
00:22:23,342 --> 00:22:24,711
கான்ராட், நன்றி.
467
00:22:24,844 --> 00:22:25,878
நன்றி.
468
00:22:26,012 --> 00:22:27,580
எனது இரங்கல்கள், Vron.
469
00:22:28,415 --> 00:22:31,150
உண்மையான இரங்கல்கள், Vron.
470
00:22:32,985 --> 00:22:34,286
ஹாரி, உங்களுக்குத் தெரியும்.
471
00:22:34,387 --> 00:22:35,955
- ரிச்சி. உங்கள் இழப்புக்கு மன்னிக்கவும்.
- நன்றி, ஹாரி.
472
00:22:36,055 --> 00:22:37,256
Vron, நான்-நான் ஹாரி.
473
00:22:37,390 --> 00:22:39,392
- உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.
- கெவின்.
474
00:22:39,526 --> 00:22:41,761
உங்கள் இழப்புக்கு மன்னிக்கவும், ரிச்சி.
475
00:22:41,928 --> 00:22:43,029
கெவ்.
476
00:22:43,162 --> 00:22:44,964
உங்கள் இழப்புக்கு மன்னிக்கவும்.
477
00:22:45,064 --> 00:22:46,666
அவர்களின் சிறந்த பாதிகள்,
478
00:22:46,799 --> 00:22:48,935
- இசபெல்லா...
- வணக்கம்.
479
00:22:49,068 --> 00:22:50,236
...மற்றும் ஜன.
480
00:22:50,369 --> 00:22:51,738
- உங்கள் இழப்புக்கு மன்னிக்கவும்.
- நன்றி.
481
00:22:51,871 --> 00:22:53,072
மேலும் இது எட்வர்ட்.
482
00:22:53,205 --> 00:22:56,075
♪ பதட்டமான இசை ♪
483
00:23:00,947 --> 00:23:02,549
வணக்கம், எட்வர்ட்.
484
00:23:02,682 --> 00:23:04,350
வணக்கம், ரிச்சர்ட்.
485
00:23:05,384 --> 00:23:06,853
ரிச்சி தான்.
486
00:23:06,953 --> 00:23:09,889
அது? சரி, அந்த விஷயத்தில்,
என்னை எடி என்று அழைக்கவும்.
487
00:23:10,022 --> 00:23:12,625
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
டாமியின் உங்கள் இழப்புக்கு.
488
00:23:12,759 --> 00:23:14,260
அவர் சரியாகச் சிரித்தார்.
489
00:23:17,396 --> 00:23:19,432
நாங்கள் சந்தித்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.
490
00:23:19,566 --> 00:23:21,534
ஃபக் ஆஃப்.
491
00:23:27,674 --> 00:23:29,776
அது என்ன?
492
00:23:29,909 --> 00:23:32,745
- என்ன இருந்தது?
- வ்ரோனை முத்தமிட உள்ளே செல்கிறேன்.
493
00:23:32,845 --> 00:23:33,946
நான் நட்பாக இருந்தேன்.
494
00:23:34,080 --> 00:23:35,648
வேண்டாம்.
495
00:23:38,818 --> 00:23:40,352
போ, எடி.
496
00:23:41,153 --> 00:23:43,355
நீங்கள் மீண்டும் இதுபோன்ற எதையும் செய்வீர்கள்,
497
00:23:43,490 --> 00:23:44,957
நானே உன்னை கழுத்தை நெரிப்பேன்.
498
00:24:47,219 --> 00:24:48,555
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
499
00:25:23,923 --> 00:25:26,626
"வேண்டாம்
உங்கள் இதயங்கள் கலங்கட்டும்.
500
00:25:29,629 --> 00:25:31,731
கடவுளை நம்பினால்...
501
00:25:33,966 --> 00:25:36,268
...என்னையும் நம்பு.
502
00:25:38,070 --> 00:25:40,873
ஏனெனில் கடவுள் இந்த உலகத்தை மிகவும் நேசித்தார்
503
00:25:40,973 --> 00:25:44,844
அவர் எங்களுக்கு கொடுத்தார் என்று
அவருடைய ஒரே மகன்.
504
00:25:46,746 --> 00:25:50,650
மேலும் அவரை நம்புபவர்கள்
505
00:25:50,783 --> 00:25:52,652
அழியாது...
506
00:25:53,886 --> 00:25:55,988
ஆனால் நித்திய ஜீவனைப் பெறுங்கள்."
507
00:25:59,058 --> 00:26:00,627
அவன் உன்னை வெறித்துப் பார்க்கிறான்.
508
00:26:00,793 --> 00:26:02,428
- மூடு.
- அவர்.
509
00:26:02,561 --> 00:26:06,633
"என் தந்தையின் வீடு
நிறைய அறைகள் உள்ளன."
510
00:26:06,766 --> 00:26:08,735
அவர் உங்களை ஏமாற்றுகிறார்.
511
00:26:08,868 --> 00:26:12,171
அவர் உங்களைப் போல் தோற்றமளிக்கிறார்
அனைவருக்கும் முன்னால் வலது கண்ட்.
512
00:26:12,338 --> 00:26:14,440
மேவ், வாயை மூடு,
513
00:26:14,573 --> 00:26:17,309
எனவே எனக்கு உதவுங்கள் கடவுளே.
514
00:26:17,443 --> 00:26:19,245
♪ பதட்டமான இசை ♪
515
00:26:19,345 --> 00:26:21,981
"அப்படி இல்லையென்றால்,
516
00:26:22,114 --> 00:26:24,050
நான் அங்கு செல்கிறேன் என்று கூறுவேன்
517
00:26:24,150 --> 00:26:26,185
உங்களுக்காக ஒரு இடத்தை தயார் செய்யவா?
518
00:26:29,421 --> 00:26:32,324
மற்றும் நான் தயார் செய்தால்
உனக்காக ஒரு இடம்...
519
00:26:34,060 --> 00:26:35,695
நான் திரும்பி வருவேன்...
520
00:26:37,830 --> 00:26:40,566
...நான் செய்வேன்
என்னுடன் உன்னை அழைத்துச் செல்ல...
521
00:26:41,901 --> 00:26:43,870
...அதனால் நீங்களும் இருக்கலாம்...
522
00:26:45,772 --> 00:26:47,606
...நான் எங்கே இருக்கிறேன்."
523
00:27:00,286 --> 00:27:02,454
தயவு செய்து ஆயுதங்களை வெளியே விடுங்கள்.
524
00:27:02,554 --> 00:27:04,924
சரி, நன்றி.
525
00:27:05,024 --> 00:27:07,326
உங்கள் கைகள், தயவுசெய்து.
526
00:27:10,196 --> 00:27:12,098
சரி.
527
00:27:28,681 --> 00:27:33,485
ஓ, நான் தான்
அவர் இங்கு இல்லை என்று நம்ப முடியவில்லை.
528
00:27:33,585 --> 00:27:35,855
சரி, உங்கள் மனைவி நலமா?
529
00:27:35,988 --> 00:27:37,056
ஆமாம், அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.
530
00:27:37,223 --> 00:27:38,457
சரி, நான் கேட்டேன்
இருப்பினும், அதைப் பற்றி.
531
00:27:38,557 --> 00:27:40,226
அது கொஞ்சம் இருந்தது...
கொஞ்சம் வருத்தம்.
532
00:27:40,359 --> 00:27:42,294
எப்படியும் உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
533
00:27:55,574 --> 00:27:57,009
சிரிக்கவும்.
534
00:27:57,143 --> 00:27:59,779
உன்னிடம் யாராவது பேசினால்,
கண்ணியமாக இருங்கள்.
535
00:28:02,314 --> 00:28:04,250
உங்களுக்கு இங்கு யாரையாவது தெரியுமா?
536
00:28:05,084 --> 00:28:06,418
ஒன்று அல்லது இரண்டு.
537
00:28:07,920 --> 00:28:10,322
- அவர்கள் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள். சரியா?
- நிச்சயமாக.
538
00:28:10,422 --> 00:28:13,192
- ஹாய், ஜன. நலமா? ஆம்.
- ஆமாம்.
539
00:28:13,292 --> 00:28:14,861
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
540
00:28:14,961 --> 00:28:16,295
நன்றி, கெவ்.
541
00:28:16,462 --> 00:28:19,131
வணக்கம், ஜன.
542
00:28:19,298 --> 00:28:21,768
எம்.எம். நீண்ட நேரம்.
543
00:28:21,901 --> 00:28:23,235
ஆகிவிட்டது.
544
00:28:23,369 --> 00:28:24,636
எப்படி வைத்திருக்கிறீர்கள்?
545
00:28:24,804 --> 00:28:26,338
நல்லது.
546
00:28:27,573 --> 00:28:29,108
எட்டி எங்கே?
547
00:28:29,241 --> 00:28:31,210
♪ பதட்டமான இசை ♪
548
00:28:31,310 --> 00:28:34,213
ம்ம்.
549
00:29:05,077 --> 00:29:06,813
ஃபக் ஆஃப்.
550
00:29:11,683 --> 00:29:13,085
ம்ம்.
551
00:29:34,273 --> 00:29:36,542
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
552
00:29:40,212 --> 00:29:42,248
ஆணி கத்தரிக்கா?
553
00:29:59,065 --> 00:30:01,033
உங்கள் நகங்களை செய்யுங்கள்.
554
00:30:08,274 --> 00:30:11,844
கீழே வா
மற்றும் குறைந்தது பாசாங்கு
555
00:30:11,978 --> 00:30:13,679
ஒரு மனிதனாக இருக்க வேண்டும்.
556
00:30:17,649 --> 00:30:19,118
கண்ட்.
557
00:30:21,453 --> 00:30:23,755
♪ பதட்டமான சரம் இசை ♪
558
00:31:28,654 --> 00:31:30,089
ஹாரி.
559
00:31:33,359 --> 00:31:35,962
ரிச்சியிடம் போய் கேள்
அவன் ஏன் என்னை முறைக்கிறான்.
560
00:31:38,464 --> 00:31:39,966
அவன் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கவில்லை.
561
00:31:40,099 --> 00:31:43,369
யாராவது இருக்கும் போது சொல்ல வேண்டாம்
அல்லது என்னை முறைக்கவில்லை.
562
00:31:45,337 --> 00:31:47,273
சரி, அவர் உங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
563
00:31:47,406 --> 00:31:49,475
ம்ம்.
564
00:31:50,609 --> 00:31:52,811
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நம்புகிறேன்
இந்த செயல்பாடு பற்றி, ஹாரி.
565
00:31:53,579 --> 00:31:56,748
இல்லையெனில், நீங்கள் போடுங்கள்
முழு குடும்பமும் குறுக்கு நாற்காலியில்.
566
00:31:56,848 --> 00:31:58,817
இது அனைத்தும் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
567
00:32:00,987 --> 00:32:02,488
நியாயமான விளையாட்டு.
568
00:32:09,261 --> 00:32:11,330
அவள் என்ன செய்கிறாள்?
569
00:32:12,831 --> 00:32:14,800
Vron, என்னால் சொல்ல முடியாது
570
00:32:14,933 --> 00:32:18,104
எவ்வளவு ஆழமாக, ஆழமாக வருந்துகிறேன்
உங்கள் இழப்புக்கு நான்.
571
00:32:18,204 --> 00:32:20,039
உன்னால் முடியாது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
572
00:32:20,172 --> 00:32:22,274
அதன் அர்த்தம் என்ன?
573
00:32:22,374 --> 00:32:24,176
அதன் அர்த்தம் உங்களுக்குத் தெரியும்.
574
00:32:24,343 --> 00:32:25,744
நான் உங்களில் யாரையும் விரும்பவில்லை
575
00:32:25,844 --> 00:32:28,247
இங்கே கண்கள்.
இது ரிச்சியின் யோசனை.
576
00:32:28,347 --> 00:32:30,516
ஏன் தெரியுமா.
577
00:32:30,682 --> 00:32:33,485
நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று தெரியும்.
578
00:32:37,756 --> 00:32:40,993
கடவுளின் பெயரில் எப்படி
கான்ராட் அதை ஏமாற்றுகிறாரா?
579
00:32:41,127 --> 00:32:42,961
கடவுள் அறிவார்.
580
00:32:55,674 --> 00:32:57,143
- இங்கே, தோழி.
- இதோ.
581
00:32:57,276 --> 00:32:59,111
ஆம், நன்றி.
582
00:33:13,759 --> 00:33:15,094
ஆ, பெவ், கெவ்.
583
00:33:15,227 --> 00:33:16,395
இதோ, அம்மா.
584
00:33:17,429 --> 00:33:18,564
நீ செய்கிறாய்?
585
00:33:18,697 --> 00:33:19,998
அட, குடுத்துடு.
586
00:33:20,132 --> 00:33:21,700
நீங்கள் என் வழியில் இருந்தீர்கள்.
587
00:33:21,833 --> 00:33:22,934
எங்கே பாருங்கள்
நீ போகிறாய், சிறிய கண்ணே.
588
00:33:23,069 --> 00:33:24,736
கண்ணே, என் முகத்தை வெளியே போ.
589
00:33:24,870 --> 00:33:26,705
பரவாயில்லை நண்பா.
பரவாயில்லை. எடி,
590
00:33:26,838 --> 00:33:27,839
வீட்டுக்கு போ.
591
00:33:27,973 --> 00:33:28,907
இல்லை, இல்லை, இருங்கள்.
592
00:33:29,075 --> 00:33:31,277
நீங்கள் அழைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள், எனவே இருங்கள்.
593
00:33:31,410 --> 00:33:33,845
பரவாயில்லை ரிச்சி.
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.
594
00:33:33,979 --> 00:33:36,014
- ஆனால் ரிச்சி நான் தங்க முடியும் என்றார்.
- நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை
595
00:33:36,148 --> 00:33:37,449
ரிச்சி என்ன சொன்னார், நண்பரே.
596
00:33:37,583 --> 00:33:39,718
சரி, நாம் எட்டிக்கு லிஃப்ட் எடுக்கலாம்.
597
00:33:39,851 --> 00:33:41,587
அதாவது, ஃப்ரெடி அதைச் செய்வார்.
598
00:33:41,720 --> 00:33:43,289
அது உங்களுக்கு சரியாக இருந்தால், எச்.
599
00:33:43,422 --> 00:33:44,990
இல்லை, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
இது எங்களுக்கு கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன். நன்றி.
600
00:33:45,091 --> 00:33:46,692
நான் ஃப்ரெடியுடன் செல்லவில்லை.
நான் உபெர் வாங்குவேன்.
601
00:33:46,792 --> 00:33:48,694
நீங்கள் செய்வீர்கள்
நீங்கள் சொல்வது போல்.
602
00:33:48,794 --> 00:33:50,896
இப்போது என்ன, ம்ம்?
603
00:33:52,698 --> 00:33:55,000
நாங்கள் வேலை செய்து கொண்டிருந்தோம்
எடியை வீட்டிற்கு எப்படிப் பெறுவது.
604
00:33:56,968 --> 00:33:59,471
சரி, எடி. ஆஃப் யூ ட்ரொட்.
605
00:33:59,605 --> 00:34:01,273
நான் என் மகனை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
606
00:34:01,407 --> 00:34:05,444
கான்ராட், ஒரு வார்த்தை சொல்ல முடியுமா?
607
00:34:08,314 --> 00:34:09,348
ஹாரி.
608
00:34:09,448 --> 00:34:11,183
கெவின்.
609
00:34:15,721 --> 00:34:17,689
- ஒலி.
- ஆமாம்.
610
00:34:18,557 --> 00:34:20,192
சார்லி.
611
00:34:24,930 --> 00:34:27,299
நான் செய்திகளைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
612
00:34:27,433 --> 00:34:31,537
அந்த அரேபியர்களும் யூதர்களும், பரிதாபம்.
613
00:34:32,638 --> 00:34:33,872
இது மோசமானது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
614
00:34:33,972 --> 00:34:35,574
நான் ஐரிஷ்.
615
00:34:35,674 --> 00:34:39,278
எனக்கு நெஞ்சு முழுக்க இருந்தது
நான் சிறுவயதில் இருந்தே அது போல்க்.
616
00:34:39,411 --> 00:34:41,613
மற்றும், நேர்மையாக இருக்க,
617
00:34:41,747 --> 00:34:45,384
என்னால் ஒரு பிடி கொடுக்க முடியவில்லை
மற்றொரு மனிதனின் போர் பற்றி.
618
00:34:51,022 --> 00:34:52,291
நீங்கள் பதட்டமாக இருந்தீர்களா?
619
00:34:52,424 --> 00:34:54,193
எப்போது?
620
00:34:54,326 --> 00:34:56,162
நான் உன்னை இங்கு வரச் சொன்னபோது.
621
00:34:56,328 --> 00:34:58,164
நான் இருந்திருந்தால்,
நான் இப்போது இங்கே இருக்க மாட்டேன்.
622
00:34:58,297 --> 00:34:59,798
என்ன, கொஞ்சம் கூட இல்லையா?
623
00:34:59,931 --> 00:35:02,334
இப்படி நினைத்து,
"அவன் என்ன பண்ணுவான்?"
624
00:35:02,468 --> 00:35:03,702
ஒன்றும் இல்லை, ரிச்சி.
625
00:35:03,835 --> 00:35:07,439
நாங்கள் மிகவும் மதிக்கப்பட்டோம்
மற்றும் மிகவும் தொட்டது.
626
00:35:07,573 --> 00:35:08,807
பார், அது விசித்திரமானது.
627
00:35:08,940 --> 00:35:11,410
ஏனெனில், இயற்கையால்,
628
00:35:11,510 --> 00:35:13,845
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்
ஒரு தந்திரமான வயதான நரி, கான்ராட்.
629
00:35:13,979 --> 00:35:16,515
நீங்கள் முனைய வேண்டாம்
சுற்றி தவறு செய்ய,
630
00:35:16,648 --> 00:35:18,184
உயிருக்கு ஆபத்து.
631
00:35:18,350 --> 00:35:20,252
உங்களுடையது என்ன
ஃபக்கிங் பாயிண்ட், ஸ்டீவன்சன்?
632
00:35:21,720 --> 00:35:23,322
டாமியை செய்தது யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
633
00:35:23,455 --> 00:35:25,691
♪ அமைதியான, அச்சுறுத்தும் இசை ♪
634
00:35:28,860 --> 00:35:30,996
நான் சரியான குவளை என்று நீங்கள் நினைக்க வேண்டும்.
635
00:35:32,164 --> 00:35:33,699
அந்த பட்சி
636
00:35:33,832 --> 00:35:36,835
நீங்கள் அமைத்தது
பின்னர் கொலை.
637
00:35:39,205 --> 00:35:40,906
அது அவன் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
638
00:35:42,174 --> 00:35:43,675
இப்போது எனக்கு போர் வேண்டாம்.
639
00:35:43,809 --> 00:35:46,178
நான் மாட்டேன் என்று சொல்லவில்லை
640
00:35:46,312 --> 00:35:48,547
நாளை எழுந்திரு
முற்றிலும் மாறுபட்ட உணர்வு,
641
00:35:48,680 --> 00:35:50,782
ஆனால் இப்போது இங்கே,
எனக்கு பழிவாங்கும் விருப்பம் இல்லை,
642
00:35:50,882 --> 00:35:54,453
ஏனென்றால் என்னிடம் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.
அல்லது நான் என்ன விட்டுவிட்டேன்.
643
00:35:55,754 --> 00:35:57,589
இப்போது, கான்ராட்...
644
00:35:59,491 --> 00:36:01,227
...உன் எலும்புகளை நான் வெறுக்கிறேன்,
645
00:36:01,360 --> 00:36:03,495
என் ஆன்மாவின் ஒவ்வொரு அவுன்ஸ்.
646
00:36:03,629 --> 00:36:05,130
நான் உண்மையாக
647
00:36:05,231 --> 00:36:08,867
உங்களுக்கும் உங்களுக்கும் வாழ்த்துக்கள்
உடம்பு சரியில்லை.
648
00:36:09,000 --> 00:36:11,670
ஆனால் நான் இன்று உங்களிடம் கேட்டேன்
649
00:36:11,770 --> 00:36:13,171
நீ வருவாயா என்று பார்க்க,
650
00:36:13,305 --> 00:36:15,474
நீ வந்தாய்.
651
00:36:18,244 --> 00:36:20,579
நான் அதை மதிக்கிறேன்.
652
00:36:21,580 --> 00:36:23,649
அதனால் போர் இருக்காது.
653
00:36:25,417 --> 00:36:29,288
ஆனால் அந்த குட்டி குட்டியை பார்த்தால்
எடி ஹாரிகன்
654
00:36:29,455 --> 00:36:31,223
எங்கும் வெளியே,
655
00:36:31,357 --> 00:36:34,726
ஒரு பப்பில், ஒரு பூங்கா பெஞ்சில்,
656
00:36:34,860 --> 00:36:36,495
அவர் நியாயமான விளையாட்டு.
657
00:36:41,032 --> 00:36:42,968
ஆனால் அவர் வாழ வேண்டும்.
658
00:36:46,638 --> 00:36:48,874
என் பையனை போலல்லாமல்...
659
00:36:50,309 --> 00:36:52,311
...யார் இறந்துவிட்டார்கள்.
660
00:36:54,646 --> 00:36:56,782
இப்போது, எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருக்கிறதா?
661
00:37:01,987 --> 00:37:05,324
வாருங்கள்.
662
00:37:07,593 --> 00:37:10,296
ஓ, இல்லை.
663
00:37:10,429 --> 00:37:12,331
வா.
664
00:37:17,836 --> 00:37:20,105
ஓ.
665
00:37:20,238 --> 00:37:21,440
ஓ, கடவுளே.
666
00:37:23,709 --> 00:37:25,711
இப்போது நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
667
00:37:27,012 --> 00:37:28,547
என்ன நடந்தது?
668
00:37:28,647 --> 00:37:31,650
நீங்கள் குடிக்க கொஞ்சம் அதிகமாக இருந்தது.
669
00:37:31,817 --> 00:37:34,252
ஒருவேளை அது நரம்புகளாக இருக்கலாம்.
670
00:37:34,353 --> 00:37:35,321
ம்ம்.
671
00:37:35,454 --> 00:37:37,489
பொல்லாக்ஸ். யாரோ எனக்கு கூரை போட்டார்கள்.
672
00:37:37,623 --> 00:37:38,990
அது நீங்களா?
673
00:37:39,124 --> 00:37:40,626
ம்ம்?
674
00:37:40,759 --> 00:37:42,260
உண்மையைச் சொல்.
675
00:37:42,394 --> 00:37:44,796
உங்கள் விரலைச் சுட்டிக் காட்ட வேண்டாம்
இப்போது என்னை அப்படித்தான் பார்க்கிறேன், மேவ்.
676
00:37:44,930 --> 00:37:47,098
எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
எதுவும் இல்லை.
677
00:37:47,198 --> 00:37:49,835
அட, இந்த அழகைப் பாருங்கள்.
678
00:37:49,968 --> 00:37:52,270
இப்போது-- இயேசு, மேவ்.
679
00:37:52,404 --> 00:37:54,773
அது வழியில்லை
என் ட்ரவுட் சிகிச்சைக்கு. உண்மையில்?
680
00:37:54,873 --> 00:37:59,010
அந்த ஃபக்கிங் கண்ட்
என் முகத்தை அவமதித்தார்.
681
00:37:59,911 --> 00:38:01,480
என் முகத்திற்கு.
682
00:38:01,613 --> 00:38:03,382
இப்போது அமைதியாக இரு.
இப்போது அமைதியாக இரு, மேவ்.
683
00:38:03,515 --> 00:38:04,816
நல்ல தேநீர் அருந்துவோம்.
684
00:38:04,950 --> 00:38:06,685
வெறும்--
685
00:38:06,818 --> 00:38:08,487
உன்னையும் பாத்துக்கோ.
686
00:38:08,620 --> 00:38:11,256
♪ அமைதியான, பதட்டமான இசை ♪
687
00:38:19,698 --> 00:38:20,632
பால்?
688
00:38:20,766 --> 00:38:22,368
ஆம், மேவ்?
689
00:38:22,501 --> 00:38:24,570
♪ "மக்கள் நல்லவர்கள் இல்லை"
நிக் கேவ் மற்றும் தி பேட் சீட்ஸ் ♪ மூலம்
690
00:38:47,593 --> 00:38:50,896
♪ மக்கள் நல்லவர்கள் இல்லை ♪
691
00:38:53,231 --> 00:38:57,168
♪ நான் நினைக்கிறேன்
♪நன்றாக விளங்குகிறது
692
00:38:59,337 --> 00:39:03,274
♪ அதை நீங்கள் பார்க்கலாம்
எங்கு பார்த்தாலும் ♪
693
00:39:05,444 --> 00:39:09,280
♪ மக்கள் நல்லவர்கள் இல்லை ♪
694
00:39:11,450 --> 00:39:15,954
♪ நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டோம்
செர்ரி மரங்களின் கீழ் ♪
695
00:39:17,889 --> 00:39:22,327
♪ பூக்கும் கீழ்
நாங்கள் சபதம் செய்தோம் ♪
696
00:39:24,095 --> 00:39:27,966
♪ அனைத்து பூக்கள்
கீழே படகோட்டி வாருங்கள் ♪
697
00:39:29,935 --> 00:39:33,772
♪ தெருக்கள் வழியாக
மற்றும் விளையாட்டு மைதானம் ♪ மூலம்
698
00:39:35,941 --> 00:39:39,645
♪ சூரியன் உதிக்கும்
தாள்களில்... ♪
699
00:39:40,646 --> 00:39:42,280
குழந்தை,
700
00:39:42,414 --> 00:39:44,049
நான் கடைகளுக்குச் செல்கிறேன்.
701
00:39:44,182 --> 00:39:45,651
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?
702
00:39:46,818 --> 00:39:48,153
குழந்தையா?
703
00:39:48,286 --> 00:39:52,424
♪ நாங்கள் வாங்குவோம்
ஞாயிறு செய்தித்தாள்கள் ♪
704
00:39:54,059 --> 00:39:57,796
♪ மேலும் ஒரு வார்த்தையையும் படிக்காதே ♪
705
00:39:59,731 --> 00:40:01,633
♪ மக்கள் ♪
706
00:40:01,800 --> 00:40:06,271
♪ அவர்கள் நல்லவர்கள் இல்லை ♪
707
00:40:06,404 --> 00:40:07,773
♪ மக்கள் ♪
708
00:40:07,906 --> 00:40:12,410
♪ அவர்கள் நல்லவர்கள் இல்லை ♪
709
00:40:12,511 --> 00:40:13,579
♪ மக்கள் ♪
710
00:40:13,679 --> 00:40:17,282
♪ அவர்கள் நல்லவர்கள் இல்லை ♪
711
00:40:30,929 --> 00:40:34,833
♪ பருவங்கள் வந்தன, பருவங்கள் சென்றன ♪
712
00:40:37,168 --> 00:40:41,272
♪ குளிர்காலம்
♪மலர்களை அகற்றியது
713
00:40:43,008 --> 00:40:47,345
♪ ஒரு வித்தியாசமான மரம்
இப்போது தெருக்களில் ♪
714
00:40:49,014 --> 00:40:52,918
♪ காற்றில் முஷ்டிகளை அசைப்பது ♪
715
00:40:54,820 --> 00:40:58,790
♪ குளிர்காலம் எங்களைத் தாக்கியது
ஒரு முஷ்டியைப் போல ♪
716
00:41:00,892 --> 00:41:04,963
♪ ஜன்னல்கள்
புயல்களில் சத்தம் ♪
717
00:41:06,832 --> 00:41:09,768
♪ அதற்கு
அவள் திரைச்சீலைகளை வரைந்தாள்... ♪